graphics: rewrite auto-rotate and refresh rate options to be more reliable (#607)

## Description of change

Rotate monitor & change the refresh rate **well before** the game is
launched.

This is much faster and more reliable compared to what we do now, which
is trying to do monitor changes during CreateWindow hooks. For example,
SDVX makes a bunch of OS / NVAPI calls to figure out monitor geometry
while it's booting, and by the time CreateWindow is called, the game
already made up its mind, which leads to weird graphical issues.

This affects both windowed mode and full screen.

In addition, add options for normal orientation (landscape) and upside
down (landscape, flipped) options. This can be used if the monitor is
normally rotated to portrait, but the game needs to be in landscape.

src/spice2x/hooks/graphics/backends/d3d9/d3d9_backend.cpp

@@ -552,18 +552,6 @@ HRESULT STDMETHODCALLTYPE WrappedIDirect3D9::EnumAdapterModes(
                 modified = true;
             }
         }
-
-        if (!modified &&
-            (width > height) &&
-            (GRAPHICS_ADJUST_ORIENTATION == ORIENTATION_CW ||
-             GRAPHICS_ADJUST_ORIENTATION == ORIENTATION_CCW)) {
-            log_misc(
-                "graphics::d3d9", "swapping width and height for mode {}, {}x{} @ {}Hz (-autoorientation)",
-                Mode, width, height, refresh);
-            pMode->Height = width;
-            pMode->Width = height;
-            modified = true;
-        }
     }
 
     CHECK_RESULT(ret);